胡七八扯：当不懂二次元的人运营二次元手游

　　要说国内二次元手游最近最轰动的事件，除了幻萌和派趣两家在版权纠纷宣判之后分别宣布自己获得胜利这件大乌龙之外，恐怕就要数游族网络宣布代理《刀剑乱舞》国服了。作为DMM在舰娘之后推出的最成功的二次元手游，《刀剑乱舞》以其创新的刀剑拟人设定，顶级的游戏立绘和大量大牌声优加盟吸引了无数女性玩家和二次元用户。

刀剑乱舞

　　而这次游族代理《刀剑乱舞》在不少业内人士看来也是花了大力气要进攻二次元市场，游族《刀剑乱舞》负责人冯荆荆也表现的颇有诚意，花大工夫跨海请来四位声优，游戏内购将同步到国内消费水平、保持刀剑人物的掉率以及在开服之后，会有大量的福利活动，以及最重要的保留原版日语配音的基础上加上中文字幕。而且冯荆荆还表示，自己作为一个资深的二次元用户，也比较反感现在二次元标签被手游乱用的情况。这一切的一切似乎表明，这次游族真的很了解二次元用户。

签约仪式办的不错

　　但事实并没有如游族向玩家表述的那么美好，首先是在最开始的宣传期，游族就被指出种乱下定义和台词翻译错误，如果说在本地化的过程中，最初的翻译会出现一些错误是可以理解的。但之后游族在官网公开招募招募无偿汉化组，只给周边和积分作为报酬则暴露了他们对二次元的理解依然停留在三次元人群眼里的二次元形象这个层面上。

　　而做出无偿招募汉化组这一举动，主要依据大概是大量三次元人群认为的“二次元有爱就可以，不会在意金钱”。但其实对二次元用户来说，“有爱就可以，不会在意金钱”其实是指你的游戏足够有爱，我就会主动的为你的游戏付费，而并不是说，你代理一个我喜欢的游戏，我就要为你免费打零工。中文化本就是本地代理商最该重视并且花费大量时间和金钱的部分，想用爱交给玩家免费翻译未免太讨巧了。

惹众怒的招募贴

　　更让玩家目瞪口呆的还在后面，《刀剑乱舞》国服代理负责人近日在接受采访时被问到有关是否会改掉率的问题时，给出了“玄不救非，氪不改命，肝能补脸”的回答。

　　“玄不救非，氪不改命，肝能补脸”是二次元手游用户中流行的一句黑话，广泛的适用于各种需要抽卡和扭蛋的手游，大概的意思是“玄学救不了非洲人（抽卡运气比较差的玩家），氪金（充值）改变不了抽不出好卡的命运，只有努力刷活动可以补救自己运气不足的缺点”。如果非要做一个类比的话，这种黑话比较类似黑人之间可以互相打趣说黑鬼，但由白人说出来就是种族歧视。

不要乱用黑话

　　我们也不用太苛责游族，毕竟比起国内那些打着二次元幌子骗钱的手游，游族的一系列活动虽然让人感觉哭笑不得，但还是可以看出他们是在努力了解二次元玩家的。不过比起道听途说二次元玩家的特点，亲自到二次元玩家中去调研一下效果大概会比较好。

　　希望《刀剑乱舞》国服能有一个不错的成绩，不要成为下一个《怪物弹珠》。