车讯笑得胃抽搐：LOL台服的各种奇葩译名

港澳台同胞们也玩《英雄联盟》吗？

答案是肯定的，LOL在台湾有独立的服务器，也就是台服，绝大部分香港与台湾的玩家都在上面玩。

LOL台服是由Garena公司代理的，这是LOL台服的官方网站

这是LOL台服的主界面

然而就像几乎任何国外影视节目、游戏一样，同样是《英雄联盟》，除了简体字与繁体字的区别，台服的译名和国服的译名却差距很大，往往令人喷饭。

下面就来盘点一下台服的各种奇葩翻译：

小学生之手，在台服叫做“诺克萨斯之力 达瑞斯”

亚索，在台服叫做“放逐浪人 犽宿”

韦努斯，在台服叫做“法努士”

我读书少，查了下才知道“汎”这个字也念fan，不过是四声

诡术妖姬，在台服叫做“欺诈师 勒布朗”

发条少女 - 奥利安娜

失落之子 呐兒

德玛西亚皇子变成了“楷模”了？

这个翻译有点直接，半龙少女

爆破鬼才，被翻译成 魔法爆破专家，翻译得明显比国服的渣。

蒸汽机器人，蒸汽巨神兵