【TiCA2019】专注打造游戏最棒体验！《IDOLiSH7-偶像星愿-》下冈聪吉制作人分享制作与活动心得

　　《IDOLiSH7-偶像星愿-》本次在 2019 台北国际动漫节正式出展，在前（20）日举办的舞台活动将会场中的经纪人们全都聚集了起来，度过了非常愉快的时间，相信也为各位创造了很棒的回忆。不过大家肯定也有很多关于游戏营运部分的问题想要请教制作团队，游戏基地邀请到《IDOLiSH7-偶像星愿-》的游戏统括制作人下冈聪吉先生接受专访，除了活动心得以外，下冈先生也大方的与编辑分享了许多宝贵的内容，同时也带来制作团队深深的感谢，以下是专访内容：


Q1.非常感谢下冈制作人这次来到台湾与繁中版经纪人们见面！前日（1/20）已经进行了第一次的舞台活动，不知道下冈制作人觉得台湾的活动会场和摊位的感觉如何呢？跟经纪人们的互动感觉又怎么样呢？有什么特别的感想吗？
下冈制作人：昨天活动结束后与也兴津先生讨论活动盛况，台湾的经纪人们真的很温暖，兴津先生是第一次来台湾，而我则是第二次来参加活动，原本在上台之前都相当紧张，但看到这么多经纪人来支持舞台活动，不安的感觉也都消失了，是一场非常开心的见面会。
　　确定摊位的呈现时由于人在日本，直到 20 号活动到会场来才第一次看见摊位的布置，完全想像不到现场居然能够把事务所的布置完美还原，看到的当下就已经情不自禁的想坐在沙发上拍照了！当然这样的布置，想必也是可以让各位经纪人们感到开心并且享受会场气氛的一个设计。


Q2.在半年前的漫画博览会是繁中版《IDOLiSH7-偶像星愿-》第一次出展，虽然那时只有一面背板，但是有举办向经纪人们募集信件的活动，想请问下冈制作人及制作团队是不是真的有收到经纪人们的心意呢？大家看了台湾经纪人们的心得信件，感觉如何呢？
下冈制作人：上次的信件我们真的每一封都有看喔，有很多贴心的经纪人用日文写信给我们，首先感到惊讶的是台湾经纪人们的日文真的都很好呢！但即使是写着中文的信件，我们的工作人员也都有确实的翻译了，每一封信都是这样密密麻麻的写满了字，从这些信件中可以深刻的感受台湾经纪人们对《IDOLiSH7-偶像星愿-》的爱与支持，觉得很温馨。


Q3.现在也有很多属性类似的女性向手游（偶像养成、音乐节奏游戏之类），下冈制作人觉得《IDOLiSH7-偶像星愿-》最令您自豪且让本游戏在众多游戏脱颖而出的关键是哪一点呢？
下冈制作人：虽然有许多同性质的游戏就代表着会有很多市场竞争，但我们一开始便把这些因素都抛开，不去思考是不是会卖座，只考虑要怎么带给玩家们最棒的游戏体验。我们的游戏核心价值就是“要提供让经纪人们游玩了之后会感到开心的内容”，到目前为止各位经纪人所看见体验过的内容都是以此为最高准则。即使到现在已经有那么多的经纪人告诉我们游戏非常棒，但制作团队还是不断在挑战更高的标准，从来不会对现有的结果感到满足，之后也会秉持这样的初心继续制作。

　　像这次的参展也是希望能够让经纪人们开心，来到《IDOLiSH7-偶像星愿-》的摊位，就能创造美好的回忆，也非常感谢我们的工作伙伴，如果没有这边的伙伴展览不会这么顺利，感谢一切的天时地利人和。当然我们深知还有许多美中不足的地方，之后也会持续努力改进，提供更好的内容给大家。


Q4.《IDOLiSH7-偶像星愿-》是 BANDAI NAMCO Online 与 G2 Studio 一起开发制作的，在制作上是如何分工呢？
下冈制作人：游戏中的核心主线剧情、人物的关系性、以及服装跟歌曲等都是由 BANDAI NAMCO Online 负责，像是偶像们的造型、要唱什么歌曲等等； G2 Studio 主要是在我们提案企划之后再一起规划如何呈现，把故事剧情、服装等等条件凑起来，在适合的时机呈现在游戏中。

Q5.台湾的经纪人们对繁中版《IDOLiSH7-偶像星愿-》最满意的一点就是文本的在地化做得非常精彩，尤其是把十龙之介的冲绳方言改成以台语的方式来呈现，让许多经纪人觉得即使是日文语音，看着字幕却也都念得出来，非常亲切！在将文本繁中化的时候，下冈制作人对台湾团队是否有表示怎样的要求呢？
下冈制作人：在地化文本是交给专门的翻译团队主导，然后与专业的翻译公司伙伴一起制作呈现的，这边最基本的要求就是即使语言不同，也要能够在同个情境底下感受到相同的气氛。
　　像十龙之介的冲绳腔就是最明显的例子，在讨论翻译的时候就特别重视这一点，以台湾来说方言大概就是台语、客家话最为人所知，翻译团队从其中选择最适合的语言来呈现。主要是想让繁中版玩家体验到“这个人讲的就是方言”这样的感觉，这么一来日文版与繁中版的玩家在这一段剧情就能同时了解角色当下的语气与感受。

　　在日文中的“我”就有好多种讲法，而这些说法和语气同时也能代表角色的个性，但这些无法完全用中文的“我”来表现，这些细节我们就会在对话中修正一些用词，以符合那个角色给人的印象，这也是当初与翻译团队讨论、很下功夫的一点。


Q6.《IDOLiSH7-偶像星愿-》本篇剧情中有许多感人跟揪心还有爆笑的剧情，想请问下冈制作人对游戏中哪一个部分的剧情最有感觉呢？又是为什么呢？
下冈制作人：在制作剧情的时候我们让每位偶像都有表现，以至于个人剧情也都是塑造他们个人魅力的重要环节，因为每位偶像都太过特别了，所以硬要选择最喜欢的剧情真的是很困难的一件事。
　　不过我对和泉三月相关的剧情特别有感触，在第二部剧情中三月从困境中重新振作时与六弥凪的互动，凪说自己并没有急着帮助三月，是因为相信着他能够自己突破困境打起精神重新回到伙伴们的身边，而自己所需要做的只是等待而已，这段剧情让我非常感动。 明明三月自己也还在低潮中，但却还是鼓励著因为主唱更换和陆有摩擦而没精神的一织，做小熊松饼给他吃。

　　我想在这个时候三月所说的话，并不是只想让一织振作，这段话同时也是讲给自己听的。但这一段其实并没有在文字上明说，可是玩家就是可以从剧情中感受到这样的用意，一想到这里眼前就模糊得又看不清画面了(笑) 想到在看经纪人们的来信时，有很多人提到对于剧情的描述感同身受因而感动流泪，但其实制作方的我们也是一样的，看着偶像们的成长也能找到与自己类似的经历和相仿的心情，所以并不是选不出所谓的名场面，而是因为“每一幕都是名场面”的关系。


Q7.到目前《IDOLiSH7-偶像星愿-》的繁中版举办过很多令经纪人们印象深刻的活动，像是把1st Live从歌曲到MC完全照搬让大家重温演唱会美好回忆的“Road To Infinity”、还有去年在三周年纪念直播上Re:vale预告后就造成大轰动的“星巡的观测者”，想请问下冈制作人每次都是怎样策划这些活动的呢？在这中间觉得最困难的部分是什么呢？
下冈制作人：在企划过程中我们依旧秉持前面提过的“要提供让玩家们游玩了之后会感到开心的内容”，在构思的时候我们会一面想像经纪人们对怎样的主题有兴趣，思索著如何于恰当的时机重将活动安排进去。
　　像演唱会就不是固定时段举办的节目，虽然演唱会结束到 1st Live 活动开始举行的时间并不长，但将 MC 内容完整放入，确实就是觉得经纪人们看到一定会非常开心，这也是制作组赖以为生的动力，所以很努力的把这个活动赶出来。

　　最近一年来则是开始把活动固定化，比如说要是这个月份只有生日活动没有其他季节性节庆的话，我们就会做新的活动安排在该月份，像是去年 11 月的“星巡之观测者”就是这样出现的，希望经纪人们每一年、每个月甚至每一天都期待着各式各样的活动，回过头来就会发现一年又这样过去了，但是每天都因为期待的心情而让生活变得很充实。
　　困难的部分其实一言难尽，不过我们知道的是随着时间，制作组与游戏本身都变得越来越好，在游戏一开始营运时或许没办法尽善尽美的部分，第二年就开始有了模组能够照着进行并且改进，也很感谢工作伙伴们的努力。

Q8.日前也已经发表2nd Live“REUNION”的消息了，而大家心心念念的第四部剧情也预定将在二月时日版、繁中版同时开放，关于第四部剧情有没有什么现阶段可以透露的部分呢？
下冈制作人：详细的内容当然无法表示太多，但可以保证第四部一定也会非常有趣，绝对不会输给前面的剧情，所有的角色在其中都有活跃的场面，请经纪人们持续关注游戏的更新，不要错过偶像们的最新故事！

Q9.最后请下冈制作人对台湾喜欢《IDOLiSH7-偶像星愿-》的经纪人们说一些话吧！
下冈制作人：这次来到现场真的感受到台湾经纪人们的热情，看到许多经纪人们的笑容，知道大家对于这个作品的期待，身为制作团队除了想要一直被期待，我们也希望能够回应经纪人们的支持，一定会更加努力，也请各位台湾的经纪人们未来多支持《IDOLiSH7-偶像星愿-》！

　　2019 台北国际动漫节展期只剩最后两天，今（22）日还有种村有菜老师、下冈聪吉制作人、根岸绫香制作人的见面会，希望经纪人们一定不要错过！