《女神异闻录5》更多中文版画面 揭秘中文化幕后轶事

　　由SEGA发行，ATLUS开发制作的PS4游戏《女神异闻录5（Persona 5）》，即将于3月23日推出中文版。日前，游戏也在华语地区进行中文版的宣传，ATLUS主机事业局局长「平冈直人」在宣传活动中接受了亚洲媒体的访问，畅谈了关于《女神异闻录5》中文化的种种事宜，以及《女神异闻录》系列日后的动向。 ATLUS主机事业局局长「平冈直人」 　　《女神异闻录5》是《女神异闻录》系列的最新作品。该系列是以现代日本城镇为游戏舞台背景，让玩家一边体验校园、友情与爱情等日常生活，同时面对不可思议的流言与都市传说等超自然现象的RPG游戏。 【游侠网】《女神异闻录5》繁中预告 　　《女神异闻录5》日文版已在9月15日发售，并且获得大量好评。通过这次中文化，将更能让亚洲华语地区的玩家充分享受《女神异闻录》的世界观。 　　问：继《女神异闻录4 黄金版》之后，决定再度推出中文化作品的契机是？ 　　平冈：ATLUS首度推出中文版的游戏是《女神异闻录4 黄金版》。直到现在我还很清楚地记得，当时玩家的反响远远超出我们的想像。从那个时候开始，我们就一直想着未来如果推出最新作，将竭尽所能地在和日文版相隔不远的时间内发售。 《女神异闻录4 黄金版》中文版 　　本次，即将在3月23日发售的中文版，发售日将是比北美/欧洲还要更早，是除了日文版以外全世界中最快发售的版本。还希望玩家再稍作等待。可以领先全世界，最快将游戏送到亚洲玩家的手上，我们感到非常的荣幸。ATLUS也将亚洲地区和北美、欧洲同样视为最重点的地区，今后会优先注力于亚洲市场。 　　问：当初在9月15日上市了日文版本，但中文版本却推迟至3月23日上市，其中有什么原因呢？ 　　平冈：在决定《女神异闻录5》中文版的发售事情时，首先遭遇的问题就是“游戏份量”这点。因为实在是非常巨量的文本和语音，对于我们来说，全部都是未知的体验。光是文本的翻译其实就耗费了4个月以上，之后的校稿校正更是耗费了2个月以上的时间。 　　如同前述，ATLUS将中文版本的翻译视为最优先事项，虽然让玩家等待了一阵子，但我们相信可以带给玩家们值得期待的作品。