在三叶首次进入泷的身体，跟泷的朋友对话时，连续试探性地说了4个“我“，分别是私(watashi)、私(watakushi)、僕、俺。第一人称复杂是日语的一大特点，而且还分为男性专用词和女性专用词。然而在英文里却没有那么繁琐的第一人称，英文只能翻译成“I”然后附加注音。这一幕对于不了解日语的美国人来说并不能体会到真实的笑点，反而成了懵逼的爆笑。在汉语中这4个“我”的翻译就完全不会有什么问题，可以用“人家、在下、本人、我”这些来表达。
对于英文单词的“词不达意”，很快引起了日本网友的热议：“这一幕我也笑了，但是笑点跟他们完全不同。”、“日语真是太复杂了，英语颤抖吧！”、“英语果然是缺陷语言，不过也正是因为英语简单，所以才能世界通用啊。”不过看到这样的评论，估计中国这边的网友也会笑了。但是英语表达方式比较少这点，确实是没错。
延伸阅读
- 89届奥斯卡长篇动画奖提名公开 《你的名字。》落选
- 新海诚透露：因《你的名字》大热新作制作大幅延迟！
- 高达之父：《你的名字》时下流行 却无法成为经典！
- 《你的名字》224亿票房问候观众IMAX版上映再掀高潮
