游戏中配大不同！《魔兽世界》“艾泽拉斯之声”入选配音员与评审畅谈幕后秘辛

　　Blizzard 今日公开为《魔兽世界：决战艾泽拉斯》特别企划的玩家配音票选活动“艾泽拉斯之声”幕后影片，并邀请获选的三位配音员与担任暴雪旗下中众多游戏的知名配音员及声音导演“曹冀鲁（鲁蛋叔叔）”担任评审现身份享游戏配音的甘苦谈。

　　“艾泽拉斯之声”活动让参赛上传声音档进行海选，这次有破千位玩家参与报名，这让曹老师相当惊讶，他表示最后反复征选的入围参赛者，是透过声音导演以及评审，花一个晚上仔细聆听，最终以盲选决定入选的配音员，并花费两天进行职业训练。“这三位都是一时之选，也是我从事三十年配音工作以来，第一次在台湾有这样的素人配音海选活动”

　　入选人气奖的“荞荞”从事广告配音工作，她表示这与以往相当不同，暴雪给予高度自由要配音员揣摩演出。专家评选奖的“张敦喻”也对暴雪在每个环节的细心安排相当深刻感受，而还未正式从事配音工作的 LuLu 表示“相当幸运可以参与这个活动还能与老师与制作团队，甚至是战友都让我学习到很多！这是我第一次实际录制的工作，我很期待看到录制后的角色演出！”

游戏配音跟你想的不一样
　　“曹冀鲁（鲁蛋叔叔）”被问到中文游戏配音的细节时，特别表示游戏配音不同於戏剧影视，配音员能获取的资讯相当少，而台湾的配音环境在工时上则是极度压缩的，这让他回忆起第一次配游戏配音时，要连续配十个角色，曾经直接跟声音导演表示这收录第三个大概就是极限”

　　“国外的配音可能是声音演员先完成演技，再用动画去配合口形，台湾则是直接人声搭配角色，如同布袋戏的配音方式，有时玩家听来中配没有感情澎湃，是因为在时间压缩的生态环境上录制”他指出游戏配音的时候，各自台词独立，你尚未知道故事的发展性，同一台词背后的情绪还没被赋予，就需要声音导演来引导。“只有资深的配音员才能在短时间内掌握台词个性演绎，所以这三位中选者很厉害原因也是在此，他们的演技不需要大幅修改，只需要稍微调整情感表现即可”

　　除了替《魔兽世界》中的伊利丹、麦迪文配音之外，曹老师也为《炉石战记》中的狗头人占卜师、狂野火占师以及《暗黑破坏神》沈老贪等角色献声，被问到印象最深的也是伊利丹与麦迪文，更有次因为麦迪文在《炉石战记》中唱歌的录音，还被儿子说要好好唱不然下次就换人的趣事。

　　“游戏配音员直接就拿到台词，要说有印象的台词很难，但是角色会有印象深刻的地方”他表示，配音员对台词印象不深刻的原因，台词一到手就要先念，逐步揣摩，让声音导演确认符合原文的音调，然后就进行录制，录制还要限制与原文同样的长度。由于中文与英文不同的字词表现，会出现一些等待的时间，这在外文游戏相当常见，但是如果是台湾原创内容就没有这种困扰。

　　从大四就开始从事配音工作已有三十年的曹老师说道“我不是玩家，配音员的声音是声音导演跟我们引导，先比对原音、接着比对长度，只确认声音是对的、情绪是对的。这样的环境下不见得要对角色有多大的认知，因为如何在短时间将声音放入纯文字的台词，就是我们的专业”，他指出游戏配音相对困难的方就是如何短时间呈现游戏的故事性，而这次三位入选者是相当幸运可以录制成果，一般工作从事五到八年都不一定能接到游戏配音工作，要很资深的配音员才能快速融入情境。

Q：这次的配音训炼跟以往的训练有什么不同？
荞荞：之前的配音科班课程，会有多种领域的老师来分享心得，让我们练习揣摩，但多以戏剧卡通为主。跟游戏有很大差异。这次还多了动作感的赋予，我自己除了打工时间都是专注在配音工作，谢谢暴雪让我们有这个可能等三年都等不到的机会。

张敦喻：我则是参与配音公会的课程，从事配音工作两年内，以往是正音班那样着墨于声音，这次是专注引导我们想法的层面，另外两位导师是剧场、戏剧导演，教授的不是讲话，而是情感的表达。

LuLu：我参与的课程与他们相似，这次的剧场以及戏剧导演的乍看跟配音无关，但有许多肢体与即兴宝眼，对我们往后正式录制的帮助相当大，游戏配音是没有画面揣摩，要有很大的想像空间，透过肢体表演的方式相当受用，很难得参与这样的课程，目前我也专心朝配音工作努力。


Q：三位在录制中，有最印象深刻的台词吗？
LuLu：我饰演的“依芙琳”是个镇长，领导民兵队伍对抗巫木邪偶，她一开始对冒险者的生疏，以及到认可为伙伴的过程，这变化相当让我有代入感，希望我能亲身体会任务过程，她是一个与玩家有所互动的角色，我很开心得到这个角色，她同一句台词跟玩家熟悉前后的差异性表现是相当大的。

张敦喻：我饰演食人妖“沃尔詹巴”是对禁忌魔法、异端信仰感到兴趣的暗黑牧师以及先知，以我过去接触卡通戏剧的题材相当不同，“沃尔詹巴”的奸诈邪恶是要内敛而不是明显外放，这让我相当觉得有挑战性，很有印象的是他死亡的声音！
LuLu：我反而对他使用一些巫术的专有名词很有印象。

荞荞：我饰演的是小女孩“艾比”，她是个在森林中唱着毛骨悚然儿歌的女孩，会邀请冒险者协助找玩偶才能举办茶会，而且还要说着让人不安的台词。配音现场除了导师，还有了解故事现的翻译，会引导我们深入剧情，这才能让台词表现更为立体，小女孩艾比唱着改编的外国童谣，还要让人感到惊耸，一直发出很可怕的笑声。

Q：当初三位是如何准备前期的报名海选阶段？
荞荞：我曾经是《魔兽世界》玩家，但因为笔电跟不上效能没继续，我是透过影片了解故事背景来揣摩，本以为第一阶段就这样录制完成，但在过年前却临时接到因为征选作品太多，得要录制第二段台词，这次还要自己决定！我后来选择了珍娜并钻研其声音与故事背景，配自己把握的声线录制。而现在我想组个桌电回来玩《魔兽世界》了！

张敦喻：我不是《魔兽世界》玩家，第一阶段征选是有样本的，所以可以诠释与模仿，但第二阶段自己得摸索，不是玩家的我就透过网络找寻角色语音档，相中了“科尔苏加德”的声音来录制。


LuLu：并非玩家的我，是靠着《魔兽世界》玩家朋友帮助，他也怂恿我参加活动，更会聆听我声音是否恰当，录制“玛翼夫”的样本十倍频频打枪，还让我一度中断思考玛翼夫的心情，花了很多功夫揣摩。第二阶段自选语音也让我再度受到冲击，朋友又推荐我很多角色，我最后选了喜欢的女王希瓦娜斯，但这时觉得如果有玩过游戏会更加深刻演绎，我认为最后录制的成果还算 OK！

　　三位最后同声表示会继续在配音的工作上继续努力，而从事广告配音较多的“荞荞”表示，玩家印象中表现好的外语配音，都毕竟是创作者使用自己熟悉的语言创作出来的作品，尔后配音时才能如此契合。希望往后能有更多人关心台湾的创作以及配音，发展属于自己专属的作品。