迪迦奥特曼：有两个人的名字翻译错误，大古的全名叫错了二十年

嗨喽小伙伴们，今天咱们还是来说说关于迪迦奥特曼的故事吧，今天咱们就来说说关于迪迦中一直被大家忽略的一些事情。不知道大家小时候都是看国语版还是日语原版的迪迦奥特曼，其实两个版本都是非常的经典，没有谁好谁不好的区别。只是有一种先入为主的观念，先看了哪个版本就会觉得那个版本更好。

但是不得不说，迪迦奥特曼的真的是良心过于配音了，毫无违和感，小时候还一直以为是国产的呢，但是他的确是外国引进的一部奥特曼，那么自然就是需要翻译成中文的，但是在当初的翻译中，总还是会出现一些小的瑕疵，比如说胜利队有两名队员的名字就翻译错了。

首先第一个就是大古，大古的名字是没有错，但是对于他的姓，有不少小伙伴认为是真角，所以叫他为真角大古，其实这个姓是不对的，Madoka Daigo是大古的全名发音，而对应的中文其实就是圆，所以圆大古才是真的完整的全名。现在大家是两个名字都会叫，有人叫做圆大古，有人叫做真角大古，都是当初翻译的误差带来的。

第二个胜利队员的名字翻译错误的，其实是野瑞八隅，就是有着天才之称的野瑞队员，但这个名字是完全翻译错误了，他的名字根据日文翻译应该叫做矢住准，但是不知道由于什么原因完全是翻译的不一样，于是我们童年里就只有野瑞，没有矢住准，这个名字也是一直叫错了。

现在看来，无论是野瑞的名字，还是大古的全名，有些都是叫错了二十年了。不过名字的翻译其实也不是很影响整部剧，毕竟内容才是最重要的，只要剧情很是连贯，这些名字也不是特别的重要。而且其他的翻译都是做的特别的优秀，总之对于我个人而言，国语版才是童年啊。

（本文图片来源于网络，由三次元的小可爱小夕原创，未经允许不得转载）