以下是引自ACG汉化组翻译组长：若叶的季节oO 的原话

　　游戏发行有些日子了，但此次雷顿L5不但继承DQ9的压缩，打包资源文件的“恶习”，还新增了“该死”的加密算法，破解难度非常大。而破解组长Joyce前阵子又一直很忙，所以到现在才开坑，应该也不算太晚吧。

　　这次有个好消息是雷顿动画采用外挂字幕，就是说视频也可以进行汉化了。尽管由于语言习惯上的根本差异，有些地方还是不能做到尽善尽美，但我们肯定会想办法做到最好。

　　以下是开头部分的一段视频预览,，顺便说一下，由于摸你妻对这游戏的支持不是太完善(不排除我的版本太低)，噪音比较大，所以视频把语音给砍了……