当前位置:游戏巴士 > 游戏资讯 > 【TiCA2021】《鬼灭之刃》即兴台语演出、抽换台词情绪样样来!钱欣郁粉丝视角造就中配好作品

【TiCA2021】《鬼灭之刃》即兴台语演出、抽换台词情绪样样来!钱欣郁粉丝视角造就中配好作品

时间:2021-02-17 21:52:39

  继去年漫画博览会和电影版上映的各种活动,木棉花再次请到《鬼灭之刃》中文配音班底,这次以“柱合会议”为题,邀请钱欣郁、江志伦、陈彦钧、于正昇、冯嘉德、黄天佑六位台湾配音员,带来精采现场配音表演以及分享制作心路历程。

左起:黄天佑、冯嘉德、于正昇、钱欣郁、陈彦钧、江志伦

  活动前的媒体联访中首先聊到配音中通常都是一人分饰两角,怎么去调适工作时的心情以及所下的功夫?老师们表示通常需要先向声音导演了解角色常用的语气及个性,再将其加强表现。

  像是欣郁老师配的“恋柱”甘露寺蜜璃,就必须让少女的部分赶紧降灵才能进入状况,但被彦钧老师吐嘈说“蜜璃花痴的样子其实就是欣郁老师个性的一部分,对她来说一点都不难!”

  嘉德老师则说配音“虫柱”胡蝶忍必须维持甜美嗓音却要笑着生气,让她一头雾水的录完;天佑老师的“岩柱”悲鸣屿行冥要哭着讲话,只能当做谐星来配了!


  关于《鬼灭之刃》的后续剧情,接下来将会有重要戏份的角色是“音柱”宇髓天元,声演他的于正昇老师表示耳闻不少传言,于是有去了解一下,虽然很期待做好后面的演出,但他对他所声演的另一个角色“鬼舞辻无惨”还是相当钟情!

  嘉德老师说自己是不追剧的人,希望到可以演出的时候再来了解,比较不会有先入为主的想法。声演“风柱”不死川实弥的彦钧老师期待后续不死川兄弟的戏份在动画中会怎么呈现,而“蛇柱”伊黑小芭内与蜜璃的故事则是志伦老师非常想演出的部分。


  说到配音老师们各自欣赏的角色,嘉德老师相当赞赏炭治郎的人格特质,彦钧老师则喜欢日之呼吸的创始者继国缘壹。不过老师们喜欢角色的先决条件几乎都是台词量的多少,台词越少的角色越受欢迎,祢豆子理所当然地变成了人气王?!这边最有资格说话的江志伦老师在声演让人感到疲累的善逸之后,也说他最欣赏的是“霞柱”时透无一郎,因为可以好好说话...!

  在动画与电影版皆播出后令人印象深刻的剧情中,老师们选出了柱合会议、第 19 集的经典大招火之神神乐、剧中对亲情的描写...等,但也有人聚焦在“无惨大裁员”的桥段,志伦老师表示正昇老师所声演的无惨,在轻声细语之下又带着非凡的气势,让他在与彦钧老师和欣郁老师一起欣赏录好的音轨时,也跟着发起花痴来!


  顺着话题聊到了特别难配音或是台词出乎意料的部分,正昇老师说在不是连续性的配音状况下,可能会无法衔接上人物的心情,所以“裁员”那场戏他花了一些时间了解状况;嘉德老师表示无论怎么难演,配音演员都必须正确地将情绪及台词忠实的呈现出来。

  这时候声音导演的指示就相当重要,欣郁老师的“再那个一点”于是变成了重要指标,神奇的是大家在经过“那个一点”的调整后就可以达到情绪表现上的要求,看起来老师们之间的沟通默契虽然暧昧,却也实际的发挥了作用。


  面对《鬼灭之刃》的爆红,中配老师们确实有感受到压力,毕竟原作就很优秀的情况下只能做出不输给原作的配音作品,不过因为这样而开始被观众们重视,正昇老师表示压力虽大但很开心,彦钧老师觉得压力是自己给的,希望下次配续作时也可以感受到自己的成长;欣郁老师则是唯一一个没有压力的人,她说她都是以一介粉丝的眼光,以私心邀请最适合的配音员们参加演出,只要打造出自己也想看的作品那就没有问题了!


  舞台活动时,现场观众比上一次活动更多,每位老师出场时也都受到热烈欢迎!随即进入的便是现场配音表演,这次配音老师们以九柱身份受邀,所以演出的当然是〈柱合会议〉内容,除了可以听到现场原音重现之外,老师们在台词中或多或少加入的即兴演出也非常有趣,让台下粉丝爆笑出声。

《鬼灭之刃》舞台活动现场配音表演“我觉得自己并没有讨人厌”
虫柱胡蝶忍(CV.冯嘉德)、水柱富冈义勇(CV.陈彦钧)、炭治郎(CV.钱欣郁)

《鬼灭之刃》舞台活动现场配音表演“柱合会议”之一
虫柱/霞柱(CV.冯嘉德)、音柱(CV.于正昇)、岩柱(CV.黄天佑)、
蛇柱(CV.江志伦)、炭治郎/恋柱(CV.钱欣郁)

《鬼灭之刃》舞台活动现场配音表演“柱合会议”之二
虫柱/霞柱(CV.冯嘉德)、音柱(CV.于正昇)、岩柱(CV.黄天佑)、
蛇柱(CV.江志伦)、炭治郎/恋柱(CV.钱欣郁)

《鬼灭之刃》舞台活动现场配音表演“柱合会议”之三
虫柱/霞柱(CV.冯嘉德)、风柱/水柱(CV.陈彦钧)、炭治郎/恋柱(CV.钱欣郁)


  彦钧老师诠释义勇的“我觉得自己并没有讨人厌”以及和嘉德老师演出的胡蝶忍精彩的对手戏,是粉丝们最期待的一段;志伦老师在配音蛇柱现场用台语逼问义勇“你共跨卖吗”,欣郁老师马上给恋柱加戏“会说台语的伊黑先生真是帅翻了”搏得满堂彩;就连麦克风测试也有许多笑点和声线的转换,趣味横生,听到老师们现场切换不同角色的声线,也再次感受到中配的实力。


  现场配音其实可以观察到老师们独特的配音习惯,像是欣郁老师会加上符合角色感觉的小动作,但彦钧老师表示加了动作可能会让声音无法对准麦克风,不过搭配动作要是可以控制声音的话也是非常推荐的方式。


  被要求加码演出无惨的正昇老师一句“跪下”是真的让所有人都想献上膝盖;天佑老师描述当时欣郁老师找他来配岩柱很感动,因为之前都配不是人的角色,所以这次很开心地接下了邀请,不过唱佛经的部分很可能会被日方退货!而嘉德老师说以往都配妈妈级,这次居然是妹阿太惊讶了;志伦老师说能接到原本是帅哥声优铃村健一声演的小芭内,简直最高荣誉。


  问到所配音的角色与老师们自己的共通点,彦钧老师说自己天秤座的部分正好分属给两个一动一静的角色,风柱跟水柱好像都代表了一部分的自己;欣郁老师用自己本性来演出恋柱的每一句“好帅”“好可爱”;志伦老师说与蛇柱的共通点可能是身高...不过说自己内心的纠结和蛇柱很相似,现场还与欣郁老师用手比了爱心,蛇恋粉丝马上暴动!


  声演岩柱的天佑老师意外爆出自己有在健身所以得到这个很壮硕的角色,还被其他老师认证身材好。正昇老师说下次可能要带点饰品比较能跟音柱贴近,但自信的说自己的音质跟音柱的长相非常合拍,一言以蔽之就是帅哥声线,这点应该没有人会持反对意见的。


  游戏环节中,老师们展现了高超的声音魔法,不仅完美用自己的角色声线演绎别的角色台词,加上情绪条件也完全没问题!音柱中气十足的说“我觉得我并没有华丽的讨人厌”、虫柱不带感情轻飘飘的说“让鲜血华丽的四溅飞散,这我最在行”,明明是不同角色的台词却好像非常合拍?!

《鬼灭之刃》舞台活动现场配音游戏环节
虫柱(CV.冯嘉德)、岩柱(CV.黄天佑)、音柱(CV.于正昇)台词互换

  蛇柱抽到恋柱的台词还要用浪漫的语气,志伦老师现场直接壁咚看板上的蜜璃来个告白;霞柱看云却变成性感语气,欣郁老师侧倒舞台用恋柱声线望天,只能说大家都太强大了!

《鬼灭之刃》舞台活动现场配音游戏环节
蛇柱(CV.江志伦)、恋柱(CV.钱欣郁)、风柱(CV.陈彦钧)台词互换+指定感情

  在问到配音过程中有趣的事情时,天佑老师说他配完后发现电视要播出中配版本了,于是很开心地开来看,想看自己演绎的部分,结果因为炭治郎台词太多,等不到自己的戏份气到关掉;正昇老师说他在配无惨时一边耍狠,却看到录音室外的欣郁老师兴奋到不能自己、跳上跳下,听不到外面发生什么事的正昇老师一头雾水。


  虽然知道正昇老师的无惨很帅,但志伦老师建议欣郁老师应该还是要去看一下医生;所有老师一致认为最不想配到的角色就是多话的炭治郎跟鬼叫的善逸,因为真的太累,不过分到最累角色的志伦老师说着无法驾驭恋柱,却大胆尝试了恋柱的高音,而且居然有八成像,已经没有角色他驾驭不来了吧!


  关于配音员们的禁忌,老师们说平常其实不怎么忌口,只有上工前不会吃甜食,因为会影响口水的分泌,甚至卡痰;唯一要做好的就是不要生病,正昇老师说“配音员没有生病的资格”;嘉德老师千拜托万拜托大家上工前千万不要吃味道太重的东西,因为口气可能会残留在麦克风上,让下个使用者很不舒服,是一种公德心的表现。

《鬼灭之刃》舞台活动
炎柱炼狱杏寿郎配音员蒋铁城老师,提醒大家注意防疫与维持良好卫生习惯


  在活动最后,木棉花特地准备了“炎柱”炼狱杏寿郎中配老师蒋铁城给粉丝们的声音讯息,讲到他对近期生活的一些感触,也与炎柱尊重时间有限的生命之理想不谋而合,勉励粉丝们把握有限的时间与亲友相处,在其中探询生命课题,不要留下遗憾。老师们分享了最后的心得,也与粉丝们相约之后活动上健康的再见,便结束了这场盛大的活动。