主要内容如下

In the latest issue of the Official UK PlayStation Magazine, Kazunori Yamauchi made yet another statement about the questionable status of Gran Turismo 5’s weather system:

山内一典在最新一期的英国Playstation杂志上回答了相关问题：

“Night racing is going to be a part of GT5, but with things like dynamic weather, the choice is about whether it will improve the experience. The functionality is not a problem – we’ve got the weather system done – but if we are not sure about the quality of it, and how it improves the driving experience, we are not going to have it in the game.”

GT5已确定包含了夜间模式，但是关于动态天气系统，现在的问题是这是否真的可以提高游戏驾驶体验，这个功能的实现本身是没有问题的，而且我们已经完成了制作，可是如果GT5整合了动态天气系统后的水准达不到我们的要求，我们最终可能就要将其舍弃了。

He has expressed concern with dynamic weather affecting the “quality” of game for some time now, remarking that Polyphony Digital is simply “experimenting” with such a feature. By confirming that its implementation is actually complete, he may have greater confidence the weather system will, ultimately, make the cut.

Yamauchi also made it clear that he has no intentions of sending GT5 out the door without all of its content and features:

山内还讲到，GT5拥有着大量的内容和游戏模式，游戏在没有把这些内容全部完成前是绝对不会发售的。

“Let me be clear on this. There is a massive amount of content in this game, I don’t think there are many teams that put as much into a game as we can. The launch of the game isn’t a start, we are releasing a full game. Everything we want to put into the game is on the disc when it ships. Having said that, we do have a sizeable online team that will look after it once it’s launched.”

让我来说得更清楚些，GT5的游戏内容是十分庞大的，我不认为目前有哪个制作团队像PD一样将如此多的内容都整合到了一个游戏当中。等游戏最终上市后，并不代表着我们的工作就结束了，我们将保证一个足够规模的团队继续“照顾”着GT5.