要说日式RPG的开山鼻祖是哪款游戏？勇者斗恶龙（简称DQ）当仁不让位居首选。国民RPG毕竟不是浪得虚名，系列家用机正统作品（包括复刻）销量全过百万在当今的业界也算是无人能敌。就算是早期的反勇者派杰出代表——号称在国际上拥有崇高地位的最终幻想（简称FF）系列也在复刻量产化的趋势下逐渐和DQ拉远了距离。那么，今天就让编者带领大家进入DQ的世界，整理一下DQ系列所有的汉化作品，让更多的玩家能够接触、了解这个在日本首屈一指的大作，体验一下王道RPG游戏的精髓所在。

罗特篇：剧情衔接紧密，系统严谨复杂

DQ系列的前三部作品被称为“罗特三部曲”，剧情的顺序是按照3-1-2来讲述的。罗特篇的总体特征是比较正统，三部作品风格极其相似，而且从1、2、3这三部作品中可以看出系列正在逐渐的成长和完善，并在3代达到一个巅峰。3部作品中有大量共通的场景，如“拉达托姆城”、“龙王城”等，甚至这些场景的音乐都是一样的。确实让玩家能设身处地的感觉到游戏中所在的场景，玩过1作之后，也必然会想尝试一下其余的两作。如果你是没接触过DQ系列的玩家，准备接触罗特三部曲的话，推荐的游戏顺序就是1-2-3，因为1代比较简单，流程也短；2代开始奠定了系列的诸多固定风格和系统要素，熟悉DQ2之后再品味DQ3会适应许多。

勇者斗恶龙初代

DQ1汉化作品推荐度
机种 汉化版本 推荐指数
FC版 外星汉化 ★★
SFC版 个人汉化 ★
GB版 D商汉化 ★★★
DQ1的剧情非常简单，主角是传说中的勇者罗特的后代，封印邪恶的光之玉被龙王夺走，拉达托姆城的劳拉公主也被绑架，主角肩负着拯救世界的使命而踏上讨伐龙王的征途。虽然DQ1的剧情较为简短，但是开创了日式RPG的先河，奠定了诸多DQ系列一成不变的系统设定，为日后系列作品的发展也指明了方向。

↑FC版DQ1虽然是用日版ROM汉化，不过却导入了电池记忆的功能。
DQ1作为系列的开山之作，不但在系列中有重要地位，而且也是家用机RPG史上不可磨灭的一笔。它从根本上脱离了动作游戏范畴，开创了RPG游戏的新纪元。全新的回合制战斗系统，数值化的HP、MP系统，都成为了以后RPG游戏的典范。而出色的音乐，以及在当时已经可以说是非常精彩的画面，也都使得这款划作品有了划时代的意义。不过由于FC时代制作水平所限，该作品尚有许多不足之处，比如人物只有一个方向，对话需要选择方向，以及繁琐的钥匙、照明系统。从汉化上来看，FC版的汉化作品应该说是汉化的比较全面的，没有发现什么明显的BUG问题。
之后的SFC版和GB版复刻，针对FC版的基础上做出大幅修正。追加了大量道具以及保管所等人性化的设定，音乐方面也几乎是完全重制，使得游戏的耐玩度也大幅提升。对于想回味这款经典RPG初代作品的玩家来说，重视画面表现的话，SFC版无疑是首选，GB版画面略有缩水。

↑SFC版DQ1的画面效果虽然不错，但是汉化度却不是很完善。

虽然勇者斗恶龙初代的3个版本都有过汉化作品，不过编者个人感觉汉化质量最好的要数GB版。虽然GB版是繁体中文，而且偶尔会有文字乱码等现象，不过全程没有死机BUG，可以正常通关。而SFC版虽然画面和音效比GB版加强许多，但是汉化程度不太完善，后期的对白都没有汉化，而且战斗时还是日文。FC版由于是早期画面惨不忍睹，所以DQ1的首选汉化作品只有GB版。

恶灵之众神

DQ2汉化作品推荐度
机种 汉化版本 推荐指数
FC版 外星汉化 ★★
SFC版 个人汉化 汉化未完成……
GB版 D商汉化 ★★★
DQ2的故事发生在前作的几百年之后，勇者打倒了龙王，拯救了世界，并带着劳拉公主出发到世界各地旅行，建立了新的国家，并在各地留下自己的血脉。而2代的3位继承勇者罗特之血的同伴，都是1代主角的子孙。而本作的剧情方面也于前作紧密相连，大神官哈根袭击了蒙布尔克城，企图召唤出破坏神西多来毁灭这个世界。残留的罗特子孙为了粉碎哈根的野心，再次踏上了冒险之旅。本作中同样有前作的地图——亚雷夫加鲁多大陆出现，拉达托姆城和龙王城等经典的场景依然健在，堪称最强的罗特套装也完好的保留下来。所以，官方先后两次以合集形式推出了1+2的复刻作品，并在玩家群中获得了一致的好评。

↑FC版DQ2是史上难度最高的一作，没有一定心理准备切勿尝试。
FC版的DQ2被称为是系列作品中难度最高的一作，而且日版的ROM是密码记忆而非电池记忆，到了游戏后期每次存档都要记下长达70假名的密码，万一记错了一个半浊音点就会导致进度丢失，所以FC版DQ2一直是DQ玩家心中永远的噩梦。到了SFC版和GBC版复刻大幅改善了游戏画面，而且难度方面也做了非常人性化的调整。所以DQ2也和DQ1一样，注重画面的话SFC版无疑是首选，GB版位居其次。

↑GB版的DQ1+2翻译的还算不错，只不过画面略有不足。

DQ2和DQ1一样，三个版本中只有GB版的汉化是最完整的。SFC版的DQ2名为汉化，实际上只是把日文中所有的“の”换成了“之”。所以“いのちのきのみ”（生命果实）被翻译成了“い之ち之き之み”，感觉非常别扭。而FC版是基于美版的基础上汉化，虽然改善了日版中不能电池记忆的功能，但是难度方面也的确让人望而却步。总之，DQ2的首选汉化作品同样只有GB版。 1f4b