本翻译文由论坛会员dingcm提供
　　原文连接：http://gamez.itmedia.co.jp/games/articles/0907/31/news094.html

　　从前天进行的DSi固件(firmware)升级可以看出，任天堂终于显现出了正式采取“烧录卡对策”的姿态。

　　烧录卡对策的重要进步

　　7月30日的系统升级后，DSi就有能力将“DSi像头”拍摄的照片上传到社会服务网站“Facebook”。但是升级以后，以前一直能玩游戏的烧录卡现在再也不能用了，诸如此类的消息络绎不绝。

　　本次提供的新固件版本是1.4。据专门报道烧录卡消息的网站或论坛透露，升级后想用烧录卡玩游戏时，会出现“有错误发生。请长按本机的电源键关机，并请按照说明书的指示进行操作”的信息，再也不能像以前那样玩烧录卡了。某网站作了实验，现在市面上的DSi烧录卡进行本次升级后基本“全灭”。估计伴随着本次升级，在固件方面实施了某种“烧录卡对策”。

　　在此之前的DS上的烧录卡对策，比如《勇者斗恶龙5 天空的新娘》，用烧录卡玩会“无法终结游戏开头的船的场景，永远到不了港口”，这些都是在游戏软件层面作的对策，而在本机硬件上采取措施，本次还是第一次。DSi发表当初，听说DSi可以通过网络在线进行固件升级，就有传闻说DSi发布的一个重要目的就是要对付烧录卡/盗版，现在的事实证明通过固件升级来对付烧录卡确实是可行的。

　　顺便说下用户对于本次升级的反应，各种反应应有尽有。有冷静分析情况的：“反正又是猫捉老鼠游戏”“用DSL玩游戏吧，或者不去升级”，有反咬一口的：“这就是说没钱的家伙就别玩游戏了?”“有问题，任天堂没有把烧录卡用户当顾客看待?”。另一方面，一向反对烧录卡的用户：“看烧录卡饭那熊样(爆笑)”“任天堂干得好!”，都是赞扬任天堂的声音。总之，对于买正版游戏玩的用户来说是大快人心的消息。

　　烧录卡本来是为备份自己的游戏或是运行自制程序而诞生的，但因为其能运行从网上非法下载的游戏，所以实际上成了盗版的温床，一向被作为严重问题看待。这次只是固件上的防烧录对策，随着今后烧录卡方面的升级也许会被攻破，但是此前的防烧录对策连“猫捉老鼠”都谈不上，这样一想，本次升级显示的意义还是非常重大的，对吗?