岩田： 今天真是不好意思，特意让你们到京都来。真是非常感谢！

　　堀井・

　　すぎやま 哪里哪里。

　　岩田： 这个［社长讯］的专题是从开发了Wii的时候就开始一直进行着的。

　　原本是对公司内部的开发者进行采访的。

　　因此请任天堂以外的游戏厂商的工作人员来进行采访还是第一次。

　　但不管怎么说这次还是实现了。

　　我想在平时，也没有一最初时从自我介绍开始的吧。

　　不过改成从自我介绍开始也没多大必要，

　　两位的事情，我想大家也都基本知道的吧。

　　那么首先，就从稍微有点奇怪的话题说起吧。

　　是与我跟DQ有关的，世间有一个不太被人所知的事……

　　堀井： 那是？

　　岩田： 第一代的［勇者斗恶龙］（注1）是用

　　［Dragon Warrior］（注2）的名字在海外展开宣传的哟。

　　堀井： 是。DQ的海外版是由美国任天堂发售的哟。

　　岩田： 没错。因此，那个的本地化，是由我担任的……

　　堀井： 啊？真的是这样啊！

　　注1：『勇者斗恶龙』=系列的第1部作品。1986年5月发售，并成为了角色扮演类游戏的代名词。

　　注2：『Dragon Warrior』＝在日本版登场3年后的1989年5月发售。因为有版权的问题，当初用『Dragon Warrior』的名称登场着,不过，从『VIII』开始就用回『DRAGON QUEST』的名称了。

　　岩田： 当然那个时候也有和堀井先生见面过，而DQ的程序是从负责编程的

　　中村光一先生（注3）手中接手过来的。而当时的［勇者斗恶龙III］（注4）

　　正在等待开发中……

　　堀井： 正是如此（笑）。

　　岩田： 中村先生当时太忙了而没时间本地化。因此，那个时候，他到HAL研究所给

　　在任天堂的我打来了电话说：［想把DQ本地化，愿不愿意接手呢？］当时我

　　有点吃惊。后来问过制片人的千田先生（注5），

　　请求在正在开发的［勇者斗恶龙III］费用中稍微拿出一点来，

　　以从中村先生那接手过程序。接下来的2个星期左右，

　　就不去公司只呆在家中，急忙开始了只对基本部分的英语化。

　　注3. 中村光一さん＝作为编程人员参与了到DQ4为止的开发工作。Chunsoft的代表。主要作品有［トルネコの冒険］、［风来之西林］

　　注4. 『ドラゴンクエストＩＩＩ』＝『勇者斗恶龙III そして伝説へ…』。1988年2月，作为家庭电子游戏用软件发售的RPG。超级任天堂，game boy颜色重制版也发售过。

　　注5. 千田さん＝史克威尔艾尼克斯董事千田幸信先生。是『勇者斗恶龙』的生父，长年，担任同系列的制片人。

　　堀井： 那是多少年前的事呢？很早以前的事了吧！

　　岩田： ［勇者斗恶龙III］发售的那年。

　　堀井： 那是1988年吧！

　　岩田： 所以之前说的对话已经是20年前的。DQ的新作这次在DS上推出，

　　真的觉得是非常大的缘分。而对于能做这次的采访也感到很不可思议呢

　　堀井： 真的是这样呢

　　岩田： 顺便说一下，DQ真的是一款非常不可思议的游戏，不管怎么样，

　　从游戏发售的那一刻起，身边的游戏开发者在工作时间也像做梦似的

　　陷了进去……（笑）

　　堀井： 哈哈哈（笑）