以下为片段译文：

　　TECMO公司曾开发出《死或生》《忍者龙剑传》等在世界范围内都广受欢迎的动作和格斗系列游戏，在欧美的市场上有着很高的品牌号召力，而且在冒险类游戏、柏青哥和柏青嫂类游戏以及业务用游戏方面有着很强的实力。

　　而光荣则在战略游戏，女性向游戏、网络游戏方面等方面实力超群、开发过《信长之野望》《三国志》《真·三国无双》《新罗曼史》等人气游戏系列，在亚洲市场有着很强的品牌号召力。

　　现在游戏业的环境变化很大，硬件性能的提高、掌机的普及、网络游戏和手机游戏的市场的飞速成长、用户需求的多样化高度化等原因导致市场竞争异常激烈。而且由于多种平台共存，海外市场的重要性也在不断地提高，如何增加对应全球动向的实力是每间公司都需要考虑的事情。在这种环境下，两社合并的话其互补的特点会大大增加公司的收益。

　　从确保优秀员工、确保安定的开发环境，以及发展两个品牌的角度来看，再加上两家公司的开创者的私交也非常好，合并之后对两社的各自的特点和员工的环境都可以得到保证，我们可以期待以后的发展会更进一步。